1
00:01:59,440 --> 00:02:00,280
¡Ohm!
2
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
¡Ohm!
3
00:02:02,480 --> 00:02:04,200
Oh, por favor no me dejes.
4
00:02:16,600 --> 00:02:18,280
Miremos la luna esta noche.
5
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
Dentro de unos días,
6
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
Puede que no nos volvamos a ver.
7
00:02:25,480 --> 00:02:26,720
Te amo, Jay.
8
00:02:28,480 --> 00:02:30,320
Te amo desde hace mucho tiempo.
9
00:02:32,160 --> 00:02:33,720
Te amo Ohm.
10
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
Te amo como...
11
00:02:39,480 --> 00:02:42,040
No me digas la verdad ahora.
12
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
¿Te importa si hablamos en privado?
13
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
Pondré esto dentro.
14
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
¿Por qué no estás en el trabajo hoy?
15
00:03:05,440 --> 00:03:07,240
No quiero molestarte.
16
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
no te quiero
mirarme y sentirme presionado.
17
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Quiero darte un poco de espacio,
18
00:03:17,320 --> 00:03:18,680
para que puedas decidir.
19
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
¿Qué pasaría si decidiera
seguir adelante sin ti?
20
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
¿Entonces qué?
21
00:03:52,560 --> 00:03:53,640
No sé.
22
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
¿Probablemente sobrevivir?
23
00:04:07,480 --> 00:04:09,000
Quiero ir contigo.
24
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
Entonces ¿por qué no lo haces?
25
00:04:32,480 --> 00:04:34,840
Necesitas tiempo para pensarlo, ¿verdad?
26
00:04:45,000 --> 00:04:47,560
Esperaré hasta el último momento.
27
00:05:01,920 --> 00:05:03,560
Ohm.
28
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
yo…
29
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
No pidió más tiempo para decidir.
30
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Pero yo...
31
00:05:23,520 --> 00:05:25,880
Necesito más tiempo para ocuparme de todo.
32
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
Con Suchart.
33
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Con mamá.
34
00:05:36,240 --> 00:05:39,480
todavía tenemos la oportunidad
tener una familia junta, Ohm.
35
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Pero…
36
00:05:57,360 --> 00:06:01,440
Suchart tiene derecho a saber la verdad.
37
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
¿Entonces vienes conmigo?
38
00:06:30,080 --> 00:06:31,040
Viva.
39
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
Hola, señor Suchart.
40
00:06:33,760 --> 00:06:36,520
ven conmigo
e informar sobre la reunión del Sr. Lee.
41
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Por supuesto.
42
00:06:38,440 --> 00:06:39,680
Si me disculpan.
43
00:06:39,760 --> 00:06:40,720
Está bien.
44
00:06:42,040 --> 00:06:43,080
Adiós.
45
00:06:51,440 --> 00:06:52,480
Suchart.
46
00:06:53,400 --> 00:06:54,520
Ey.
47
00:07:03,880 --> 00:07:04,960
Demos un paseo.
48
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Necesito hablar contigo.
49
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
¿Tenemos que hablar hasta aquí?
Debe ser algo importante.
50
00:07:21,680 --> 00:07:22,560
Sí.
51
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
por favor no me digas
52
00:07:29,280 --> 00:07:31,120
que quieres cancelar nuestra boda.
53
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
¿Por qué dirías eso?
54
00:07:38,680 --> 00:07:41,120
Puedo decir que no es un asunto menor.
55
00:07:42,160 --> 00:07:45,520
Aunque espero que no sea tan malo
Tenemos que cancelar la boda.
56
00:07:52,880 --> 00:07:54,240
Si lo hacemos,
57
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
No podré soportarlo.
58
00:08:01,240 --> 00:08:02,440
¿Es eso así?
59
00:08:02,520 --> 00:08:04,240
¿Cómo puedo trabajar contigo?
60
00:08:05,520 --> 00:08:07,040
Cada vez que te veo,
61
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
siempre voy a sentir
62
00:08:10,840 --> 00:08:12,400
que eres mi esposa.
63
00:08:22,800 --> 00:08:26,040
Estás pensando demasiado.
64
00:08:28,440 --> 00:08:31,720
Te pedí que dieras un paseo
para que puedas relajarte.
65
00:08:32,520 --> 00:08:36,080
Escuché de Jintana que fuiste
a la reunión del nuevo proyecto con Jay.
66
00:08:37,960 --> 00:08:40,240
no quiero casarme con alguien
67
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
mañana con el ceño fruncido.
68
00:08:51,160 --> 00:08:52,840
¿Es eso todo?
69
00:08:54,720 --> 00:08:56,120
Sí.
70
00:08:57,600 --> 00:08:59,040
Deja de pensar demasiado.
71
00:09:00,120 --> 00:09:03,320
Nos casaremos en unas horas.
72
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
No hay forma de que esté arruinando las cosas.
73
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
Vamos.
74
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
Sería genial
75
00:09:54,320 --> 00:09:57,320
si pudiéramos orar y retroceder el tiempo.
76
00:10:00,800 --> 00:10:02,240
Pero eso nunca sucederá,
77
00:10:03,560 --> 00:10:04,960
no importa cuánto oremos.
78
00:10:08,360 --> 00:10:11,240
Nuestros seres queridos nunca volverán.
79
00:10:11,800 --> 00:10:13,760
Es como somos ahora.
80
00:10:15,960 --> 00:10:18,280
No podemos retroceder el tiempo.
81
00:10:20,560 --> 00:10:22,840
Tenemos que seguir adelante.
82
00:10:24,160 --> 00:10:25,600
Separarse.
83
00:10:29,200 --> 00:10:32,200
¿Qué empacaste aquí?
84
00:10:32,280 --> 00:10:33,960
Oye, Ohm.
85
00:10:34,040 --> 00:10:36,280
¿Estás tomando todo?
en la casa contigo?
86
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
{\an8}¿Y a ti qué te pasa?
¿Por qué estás mirando a la luna?
87
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
Creo que necesitas comer.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
88
00:10:42,840 --> 00:10:44,200
Creo que deberías ir a comer...
89
00:10:48,360 --> 00:10:49,440
Jay...
90
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
¿Comer qué ahora?
91
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
La señora Jay está aquí.
92
00:11:06,920 --> 00:11:08,360
Estoy aquí para devolverlos.
93
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
La camisa que me diste
cuando casi me ahogo.
94
00:11:14,280 --> 00:11:16,360
El pañuelo que me diste.
95
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
y
96
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
la camisa de anoche
97
00:11:23,640 --> 00:11:27,200
que me pones
para cubrirme del frío.
98
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
¿Por qué lo devuelves?
99
00:11:37,360 --> 00:11:38,440
Guárdalo.
100
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
Sé que te irás.
101
00:11:44,960 --> 00:11:45,840
Y…
102
00:11:47,520 --> 00:11:49,640
no nos volveremos a ver.
103
00:11:51,400 --> 00:11:53,880
Quiero olvidarlo todo.
104
00:11:59,520 --> 00:12:01,960
Si devuelves estas cosas
105
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
significa que puedes olvidarlo todo,
106
00:12:06,920 --> 00:12:08,600
y si eso es lo que realmente quieres...
107
00:12:14,680 --> 00:12:15,840
entonces lo tomaré.
108
00:12:24,080 --> 00:12:25,840
No tengo nada que devolverte.
109
00:12:28,480 --> 00:12:31,160
Quiero mantener este buen sentimiento
entre nosotros.
110
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Si quieres olvidarte de eso,
eso está bien.
111
00:12:40,800 --> 00:12:43,240
Pero nunca me olvidaré de ti, Jay.
112
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
Para eso estoy aquí.
113
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
Me despediré.
114
00:14:06,360 --> 00:14:08,040
Llegaste tarde a casa hoy.
115
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
¿Has comido algo?
116
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Eso está bien. No tengo hambre.
117
00:14:14,320 --> 00:14:15,240
¿Qué pasa con Jee?
118
00:14:15,320 --> 00:14:18,280
La Sra. Jee ya se fue a la cama.
El señor Suchart aún no ha vuelto.
119
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
La Sra. Jee lo llamó pero él no respondió.
120
00:14:21,360 --> 00:14:23,520
Puedes irte a la cama.
121
00:14:24,000 --> 00:14:25,480
Lo llamaré.
122
00:14:25,560 --> 00:14:26,520
Está bien.
123
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
Hola papá.
124
00:14:37,240 --> 00:14:40,080
Bueno, tengo que decirte algo.
125
00:14:40,560 --> 00:14:43,680
Pero tienes que prometerme
que mantendrás la calma.
126
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Creo
127
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
La boda de mañana debería convocarse.
128
00:14:50,400 --> 00:14:53,120
No te preocupes por eso.
Todo salió bien.
129
00:14:54,080 --> 00:14:56,560
Pasaré la noche en el condominio de Meena.
130
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Ella ya está dormida.
131
00:15:02,040 --> 00:15:03,320
La llevé a la cama temprano.
132
00:15:03,400 --> 00:15:05,160
Mañana tenemos que salir a las 4:00 a.m.
133
00:15:07,520 --> 00:15:08,480
¿Jay?
134
00:15:09,480 --> 00:15:10,880
¿Estás escuchando?
135
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
¿Hay algo en tu mente?
136
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Bueno…
137
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
Nada.
138
00:15:20,400 --> 00:15:21,680
No es nada, papá.
139
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
Entonces vete a la cama. Es tarde.
140
00:15:25,560 --> 00:15:27,800
Oh, para el evento de mañana,
141
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
¿Te maquillarás tú mismo?
¿O quieres un maquillador?
142
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
Eso está bien.
143
00:15:35,120 --> 00:15:36,480
Ya contraté uno.
144
00:15:38,840 --> 00:15:40,160
Nos vemos mañana.
145
00:15:40,800 --> 00:15:41,840
Buenas noches.
146
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Buenas noches.
147
00:16:05,760 --> 00:16:06,880
Vamos, Jee.
148
00:16:06,960 --> 00:16:08,640
¿Por qué tenemos que llegar tan temprano?
149
00:16:08,720 --> 00:16:11,240
La recepción de la boda comenzará.
en unas pocas horas.
150
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
quiero ver con mis propios ojos
151
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
que la novia está aquí.
152
00:16:16,200 --> 00:16:17,160
¿Por qué no lo estaría?
153
00:16:20,800 --> 00:16:23,680
Todo está listo.
Ya vienen los invitados.
154
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
¿Todavía tienes dudas?
155
00:16:28,400 --> 00:16:29,960
No confío en esa mujer, Jee.
156
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
Y no lo haré hasta que la vea
caminando por el pasillo con papá.
157
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
{\an8}-Vamos. Vamos.
-Jay, espera.
158
00:16:36,720 --> 00:16:37,640
¿Te calmarás?
159
00:16:44,880 --> 00:16:47,520
No estaré aquí por un tiempo.
Cuida la casa por mí.
160
00:16:47,600 --> 00:16:49,280
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
161
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Y te visitaré cuando tenga tiempo.
162
00:16:51,400 --> 00:16:54,440
Simplemente no me sorprendas cuando llegue allí.
con una casa llena de bebes
163
00:16:54,520 --> 00:16:55,920
del tamaño de un equipo de kickball.
164
00:16:56,000 --> 00:16:58,640
-¿Qué tal 11 niños?
-¿Como un equipo de fútbol? Estás loco.
165
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
Dios mío.
166
00:17:04,920 --> 00:17:05,839
¿Qué?
167
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
¿Qué pasa, cariño?
168
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
¿Por qué me llamas mi hermosa Viva?
169
00:17:10,680 --> 00:17:12,040
Mi turno comienza a las 9:00 a.m.
170
00:17:12,119 --> 00:17:14,839
¿No me digas que me extrañas?
171
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
Mi auto se averió.
172
00:17:18,240 --> 00:17:22,119
¿Está Ohm conduciendo hacia
¿La boda del señor Suchart y la señora Meena?
173
00:17:22,200 --> 00:17:23,599
Me gustaría acompañarte.
174
00:17:26,480 --> 00:17:29,360
Oh, ¿estás seguro?
¿Irás a Chiang Mai?
175
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
¿Por qué?
176
00:17:30,840 --> 00:17:33,720
Viva llamó para preguntar
si ibas a la boda.
177
00:17:33,800 --> 00:17:36,240
La boda no fue cancelada, Ohm.
178
00:17:43,280 --> 00:17:44,120
Ey.
179
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
-Buenos días, papá.
-Buen día.
180
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
¿Arrendajo? Jeje?
181
00:17:49,720 --> 00:17:52,480
Mis hijas están deslumbrantes hoy.
182
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
¿Dónde está tu novia, papá?
183
00:17:59,480 --> 00:18:01,640
¡Arrendajo!
184
00:18:11,040 --> 00:18:12,280
Estoy aquí.
185
00:18:14,200 --> 00:18:16,040
¿Qué pasa?
186
00:18:18,160 --> 00:18:21,440
Te dije. ¿Cómo puede no estar aquí?
187
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Hola, Jay y Jee.
188
00:18:34,320 --> 00:18:36,920
Ustedes se ven muy hermosos hoy.
189
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
-Oh, Dios mío.
-Oh, Dios mío.
190
00:18:38,880 --> 00:18:42,280
Tú también te ves muy guapo.
191
00:18:43,360 --> 00:18:44,240
Una abeja.
192
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
Ey. No puedes engañarme.
193
00:18:54,360 --> 00:18:55,960
No les tengo miedo a las abejas.
194
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Realmente hay una abeja.
195
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
¿De qué estás hablando?
196
00:19:00,840 --> 00:19:04,920
empezando a pensar
eres realmente hermosa.
197
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
¡Ay tú!
198
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
Estoy a punto de llevar a Mark a desayunar.
199
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
¿Has desayunado?
200
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Si no, ven con nosotros.
201
00:19:26,280 --> 00:19:27,160
Bueno.
202
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Vamos, Marcos.
203
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
Vamos.
204
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
Esperar.
205
00:19:35,800 --> 00:19:38,680
Estoy a dieta.
206
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
Me quedaré con tu novia
mientras ella se prepara.
207
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
Lo que quieras.
208
00:19:44,440 --> 00:19:46,160
Vamos.
209
00:20:11,120 --> 00:20:12,760
No deberías haber perdido el tiempo.
210
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Podrías haber llamado.
211
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Quiero mirarte.
212
00:20:21,680 --> 00:20:25,760
Quiero saber si realmente puedes esconderte
tus sentimientos por dentro.
213
00:20:44,280 --> 00:20:45,440
mañana,
214
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
Llevaré a Mark aquí a las 9:00 a.m.
215
00:20:52,560 --> 00:20:54,200
Saldremos juntos hacia Chiang Mai.
216
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
Bueno, eso…
217
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
cuenta como una promesa para mí.
218
00:21:19,840 --> 00:21:21,560
Te espero, Mink. Lo haré.
219
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Sabía que estaría aquí, jefe.
220
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
¿Nos disculpas un momento?
221
00:22:33,320 --> 00:22:35,680
Necesito hablar con mi jefe.
222
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
pasé por este lugar
para actualizarla sobre el proyecto.
223
00:22:43,960 --> 00:22:45,440
Debería irme.
224
00:23:38,520 --> 00:23:40,560
No pareces feliz.
225
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
No pareces una futura novia.
226
00:23:43,960 --> 00:23:45,520
Tengo mucho en qué pensar.
227
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
¿Cómo qué?
228
00:23:51,800 --> 00:23:53,920
¿Volver con tu ex?
229
00:23:56,480 --> 00:23:58,600
¿De verdad crees que no me daría cuenta?
230
00:24:01,040 --> 00:24:03,440
Si puedes empezar de cero otra vez,
entonces continúa.
231
00:24:04,440 --> 00:24:05,840
Se lo diré a Paul por ti.
232
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Obtendrás tu libertad,
233
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
pero no te quedará nada.
234
00:24:17,720 --> 00:24:19,920
Si todos en este negocio
se entera de ti,
235
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
de donde eres,
236
00:24:22,400 --> 00:24:24,040
y quién pretendes ser,
237
00:24:24,600 --> 00:24:26,840
¿Crees que llegarás a serlo?
en el negocio
238
00:24:28,200 --> 00:24:29,880
o volver al trabajo de secretaria,
239
00:24:30,360 --> 00:24:32,920
o un contador de poca monta
como solías ser?
240
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
Es mañana en unas horas.
241
00:24:46,840 --> 00:24:48,280
Tu elección.
242
00:24:49,280 --> 00:24:52,120
¿Quieres a tu hijo?
para seguir adelante cómodamente
243
00:24:52,600 --> 00:24:55,720
¿O quieres que luche?
como solías hacerlo?
244
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
Tu decides.
245
00:25:20,960 --> 00:25:22,640
Marcos, ve tú primero.
246
00:25:22,720 --> 00:25:24,160
Te dejaré ir primero.
247
00:25:24,240 --> 00:25:25,840
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
248
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
249
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
Dios mío.
250
00:25:36,840 --> 00:25:41,840
{\an8}-Eeny, meeny, miny, moe.
-Eeny, meeny, miny, moe.
251
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
-Atrapar un tigre…
-Atrapar un tigre…
252
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Te ves preciosa.
253
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
Gracias.
254
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
Eres tan hermosa como un ángel, mamá.
255
00:26:46,000 --> 00:26:47,360
Gracias.
256
00:26:50,880 --> 00:26:52,960
Deberíamos llegar a la recepción.
257
00:26:53,760 --> 00:26:54,680
Sí.
258
00:26:59,200 --> 00:27:01,960
Vámonos, Jay y Jee.
259
00:27:05,840 --> 00:27:06,800
Está bien.
260
00:27:16,640 --> 00:27:17,560
Vamos.
261
00:27:47,120 --> 00:27:48,440
Felicitaciones, Sr. Suchart.
262
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
-Gracias.
-Felicidades a los dos.
263
00:27:50,520 --> 00:27:52,520
-Hola. Gracias por venir.
-Hola.
264
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
-Gracias.
-Gracias.
265
00:27:53,880 --> 00:27:56,440
-Qué novia más encantadora.
-Gracias.
266
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Por favor ven a tomarte una foto con nosotros.
267
00:28:04,720 --> 00:28:07,520
Gracias por cuidar de Marcos.
268
00:28:09,840 --> 00:28:12,760
Vamos a comprar algunos dulces, Mark.
269
00:28:12,840 --> 00:28:15,760
Me tengo que ir, Jay y Jee.
270
00:28:15,840 --> 00:28:17,640
{\an8}-Está bien.
-Vamos.
271
00:28:27,560 --> 00:28:28,760
Ah, arma.
272
00:28:29,840 --> 00:28:31,000
Te ves bonita hoy.
273
00:28:33,400 --> 00:28:37,800
Estamos así de bonitas desde las 5:00 a.m.
274
00:28:37,880 --> 00:28:40,160
He estado esperando a mi pareja.
275
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
¿Has visto a Ohm?
276
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
Bueno…
277
00:28:44,480 --> 00:28:45,640
Bueno…
278
00:28:47,040 --> 00:28:48,680
¿Aún no está aquí?
279
00:28:50,000 --> 00:28:53,640
¿Quizás no vendrá?
280
00:28:53,720 --> 00:28:55,160
¿Sabes algo?
281
00:28:57,840 --> 00:28:59,360
No me dijo nada.
282
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Sólo pidió dos días libres.
Eso es todo.
283
00:29:02,920 --> 00:29:06,840
¿Por qué no me dijo que no vendría?
284
00:29:08,080 --> 00:29:10,520
Tampoco atendió mi llamada.
285
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
He estado esperando que me acompañe.
286
00:29:13,320 --> 00:29:15,200
Me voy a poner de mal humor muy pronto.
287
00:29:37,080 --> 00:29:39,280
{\an8}Esperaré hasta la hora señalada.
288
00:29:40,680 --> 00:29:42,800
Espero que cumplas tu promesa.
289
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
9:00 a.m.
290
00:30:04,480 --> 00:30:05,760
Son las 9:00 a.m.
291
00:30:06,760 --> 00:30:07,640
Dios mío.
292
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
Todos los invitados han llegado.
293
00:30:10,040 --> 00:30:12,080
¿Por qué Ohm no está aquí?
294
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
¿Le pasa algo a su coche?
295
00:30:16,160 --> 00:30:17,640
No contesta mis llamadas.
296
00:30:18,320 --> 00:30:21,640
Le sugerí que usara un traje.
para que pudiéramos tomarnos fotos juntos.
297
00:30:22,280 --> 00:30:25,440
Tiene que invitarme a comer.
después de romper una promesa como esta.
298
00:30:26,040 --> 00:30:27,240
Dios mío.
299
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Disculpe.
300
00:30:30,120 --> 00:30:31,600
Disculpen a todos.
301
00:30:31,680 --> 00:30:34,520
La novia y el novio,
Por favor prepárate para subir al escenario.
302
00:30:34,600 --> 00:30:35,840
Está por comenzar.
303
00:30:35,920 --> 00:30:38,160
Ella continuará la ceremonia.
304
00:30:38,240 --> 00:30:40,760
La boda está por comenzar.
Por favor, espera de esa manera.
305
00:30:40,840 --> 00:30:43,120
Muchas gracias.
306
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
En nombre de la empresa JS,
307
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
me gustaria felicitarte
y la Sra. Meena.
308
00:31:31,560 --> 00:31:35,560
Les deseo a ti y a Meena toda la felicidad.
309
00:31:35,640 --> 00:31:37,800
Amarnos y apreciarnos unos a otros
durante mucho tiempo.
310
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
¡Todos, saludos!
311
00:31:43,640 --> 00:31:45,520
-¡Salud!
-¡Salud!
312
00:32:12,440 --> 00:32:17,120
Estoy contento y me calienta el corazón.
vernos a todos reunidos aquí hoy.
313
00:32:17,200 --> 00:32:18,800
Somos una gran familia.
314
00:32:19,320 --> 00:32:23,320
Prometo cuidar de nuestra familia.
lo mejor que puedo.
315
00:32:24,640 --> 00:32:29,720
Meena y yo lideraremos JS Group
a nuevos avances en el futuro.
316
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
Muchas gracias.
317
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
¿Besarás a la novia?
318
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
Un beso en la mejilla.
319
00:32:39,440 --> 00:32:40,760
Besa a la novia.
320
00:32:40,840 --> 00:32:44,440
-Besar a la novia.
-Besar a la novia.
321
00:32:44,520 --> 00:32:47,800
-Besar a la novia.
-Besar a la novia.
322
00:32:47,880 --> 00:32:50,080
Bésala. ¡Sí!
323
00:33:19,600 --> 00:33:22,520
Uno, dos…
324
00:33:22,600 --> 00:33:26,560
-La gente de atrás no está del todo preparada.
-¡Somos!
325
00:33:28,120 --> 00:33:32,400
¡Ahora uno, dos, tres!
326
00:33:43,040 --> 00:33:44,960
¡Oh, señora Jee!
327
00:33:45,680 --> 00:33:48,040
¡La Sra. Jay lo entendió!
328
00:33:48,120 --> 00:33:51,480
La próxima boda podría ser la de Jay y Gun.
329
00:33:52,640 --> 00:33:55,960
-Jay y Gun.
-Jay y Gun.
330
00:33:56,040 --> 00:33:58,880
-Jay y Gun.
-Jay y Gun.
331
00:33:58,960 --> 00:34:01,840
-Jay y Gun.
-Jay y Gun.
332
00:34:18,520 --> 00:34:20,520
-¿No es guapo?
-Muchísimo.
333
00:34:26,920 --> 00:34:28,800
Sra. Jee, Vin está aquí.
334
00:34:34,120 --> 00:34:36,199
Vin! Por aquí.
335
00:34:41,320 --> 00:34:42,159
Hola.
336
00:34:42,239 --> 00:34:44,280
-Gracias a todos.
-¿Por qué estás aquí solo?
337
00:34:44,360 --> 00:34:45,239
¿Dónde está Ohm?
338
00:34:45,840 --> 00:34:48,159
Bueno, Ohm no puede venir.
339
00:34:48,239 --> 00:34:52,080
Pero me pidió que le trajera un ramo.
felicitar al Sr. Suchart y a la Sra. Meena.
340
00:34:52,159 --> 00:34:54,040
Veo.
341
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
Hola.
342
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
Disculpe.
343
00:35:06,240 --> 00:35:07,960
A Ohm le surgió algo urgente.
344
00:35:08,040 --> 00:35:11,960
Entonces me pidió que trajera esto.
para felicitarte.
345
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Él les desea a los dos.
346
00:35:14,720 --> 00:35:16,200
amor eterno
347
00:35:17,440 --> 00:35:19,720
y un matrimonio duradero.
348
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
Felicidades.
349
00:35:24,040 --> 00:35:25,160
Gracias.
350
00:35:33,320 --> 00:35:34,680
{\an8}Gracias a Ohm de mi parte.
351
00:35:35,160 --> 00:35:36,040
Por supuesto.
352
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
Tomemos una foto.
353
00:35:37,880 --> 00:35:42,240
Arrendajo. Jeje. Pistola. Viva. Tomemos una foto.
354
00:35:42,320 --> 00:35:44,680
De inmediato. Vámonos, señora Jay.
355
00:35:45,200 --> 00:35:47,640
-Tenga cuidado, señora Jee.
-Gracias.
356
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Por favor entra ahí.
357
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Después de usted.
358
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
-¿Es esto un vestido o una cortina?
-Eh, tú.
359
00:35:56,280 --> 00:36:00,640
¿Debemos? Todos, sonrían.
Actúa como el más feliz.
360
00:36:00,720 --> 00:36:04,120
Uno, dos, tres. ¡Queso!
361
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
Para un día tan amoroso como este,
362
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
hagamos manos de corazón.
363
00:36:08,200 --> 00:36:10,040
-¿Manos de corazón o un mini corazón?
-Como esto.
364
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
-Hagamos mini corazones.
-Bueno.
365
00:36:12,120 --> 00:36:13,400
Uno, dos, tres.
366
00:36:15,280 --> 00:36:17,720
Muéstrame esa sonrisa.
367
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Hola, Vin.
368
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Entonces, ¿qué pasa con Ohm?
¿Dónde está? ¿Sabes dónde está?
369
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
Yo tampoco lo sé.
370
00:36:50,120 --> 00:36:53,520
Incluso cuando me llamó y me dijo que trajera
el ramo para los novios,
371
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
No sabía dónde estaba.
372
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
Cuando llamé, no respondió.
373
00:36:57,720 --> 00:36:59,440
¿Quizás quiere estar solo?
374
00:36:59,520 --> 00:37:01,600
-¿Estás exagerando?
-Por supuesto que no.
375
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
Hay una llamada entrante.
376
00:37:06,400 --> 00:37:07,840
Soy Jee.
377
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
¿Sí, Jee?
378
00:37:12,840 --> 00:37:15,240
¿Puedes contactar con Ohm?
379
00:37:15,320 --> 00:37:16,200
Aún no.
380
00:37:16,280 --> 00:37:18,840
¿De verdad no sabes dónde está Ohm?
381
00:37:18,920 --> 00:37:20,840
¿O estás tratando de ocultármelo?
382
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
¿Por qué haría eso?
383
00:37:22,000 --> 00:37:25,880
Yo también quisiera decirte
Sólo que no sé dónde está.
384
00:37:25,960 --> 00:37:29,280
¿Cómo pudiste dejarlo irse?
la casa sola?
385
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Quizás se sienta mal.
386
00:37:30,840 --> 00:37:31,960
tal vez el
387
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
tiene muchas cosas en la cabeza.
388
00:37:34,200 --> 00:37:38,440
Deberías olvidarte de eso.
Llamaste como 30 veces.
389
00:37:38,520 --> 00:37:41,200
Si volvieras a llamar,
Yo te diría lo mismo.
390
00:37:41,280 --> 00:37:42,880
Realmente no sé dónde está.
391
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Está bien.
Ahora entiendo que no lo sabes.
392
00:37:45,960 --> 00:37:48,320
Esperar. Si llamas de nuevo,
393
00:37:48,400 --> 00:37:50,520
Te responderé con una grabación de voz.
394
00:37:50,600 --> 00:37:53,240
Está bien. No te molestaré más.
395
00:37:53,320 --> 00:37:55,040
Solo estaba bromeando. Adiós.
396
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
Tu jefe me llamó de nuevo.
397
00:37:58,880 --> 00:38:00,320
¿Treinta llamadas?
398
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Así es. Como cada hora.
399
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
¿Adónde fue Ohm?
400
00:38:08,360 --> 00:38:10,840
¿Le pasó algo?
401
00:38:17,280 --> 00:38:18,680
Hola arma.
402
00:38:22,760 --> 00:38:25,840
Por supuesto. Déjame encargarme de ello.
403
00:38:29,160 --> 00:38:32,080
Arrendajo. Gun te invitó a cenar.
404
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
Ve a verlo, ¿de acuerdo?
405
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
Por favor.
406
00:38:36,440 --> 00:38:37,560
Por favor.
407
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
Por favor, Jay.
408
00:38:48,280 --> 00:38:49,200
Arrendajo.
409
00:39:03,960 --> 00:39:05,560
¿Qué es tan importante?
410
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
¿No pudimos hablar en la boda?
411
00:39:09,640 --> 00:39:11,720
Supuse que estabas ocupado.
412
00:39:12,520 --> 00:39:15,040
Y es un día importante para el señor Suchart.
413
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
Entonces no te molesté en ese momento.
414
00:39:21,400 --> 00:39:24,040
Lo que voy a decirte
415
00:39:24,840 --> 00:39:26,360
También es importante.
416
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
¿Qué es?
417
00:39:34,440 --> 00:39:35,560
¿Tú…?
418
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
¿Quieres la respuesta a tu pregunta?
419
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
yo todavía…
420
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Lo entiendo, Jay.
421
00:39:46,840 --> 00:39:47,960
En cuanto a ese asunto,
422
00:39:48,040 --> 00:39:49,880
necesitas algo de tiempo para decidir.
423
00:39:51,200 --> 00:39:52,680
No quiero apresurarte.
424
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Hoy
425
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
Es un día importante para mí.
426
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
Y quiero regalarte algo.
427
00:40:10,480 --> 00:40:11,960
Hace años hasta el día de hoy,
428
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
Mi padre me llevó a la casa del señor Suchart.
429
00:40:18,000 --> 00:40:19,960
Nos conocimos por primera vez.
430
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
¿Recuerdas esto?
431
00:40:27,240 --> 00:40:29,080
Por supuesto que no, Arma.
432
00:40:29,680 --> 00:40:32,400
Yo tenía sólo unos 12 años.
433
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
En el mejor de los casos, un estudiante de sexto grado.
434
00:40:37,400 --> 00:40:38,960
Tienes buena memoria.
435
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
¿Lo escribiste?
436
00:40:41,200 --> 00:40:43,360
Bien. Hice.
437
00:40:45,000 --> 00:40:46,320
Lo escribí en mi corazón.
438
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
Éramos muy jóvenes entonces.
439
00:40:59,760 --> 00:41:01,240
no se si puedo llamarlo
440
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
amor a primera vista.
441
00:41:05,640 --> 00:41:07,720
Pero yo sé que
442
00:41:10,320 --> 00:41:13,160
He tenido buenos sentimientos por ti.
desde el día que nos conocimos.
443
00:41:16,720 --> 00:41:17,960
y
444
00:41:19,080 --> 00:41:23,000
He estado manteniendo esos sentimientos en silencio
durante una década.
445
00:41:26,760 --> 00:41:31,280
Sólo me armé de valor para decirte
cómo me siento hace apenas unos días.
446
00:41:43,040 --> 00:41:44,800
Dame algo de tiempo, Gun.
447
00:41:48,480 --> 00:41:49,800
Será pronto.
448
00:41:53,240 --> 00:41:54,120
Por supuesto.
449
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
Esperé durante una década.
450
00:41:59,120 --> 00:42:00,680
Un poco más no vendría mal.
451
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
Este no es un anillo de compromiso.
452
00:42:30,400 --> 00:42:32,960
Pero hice este anillo solo para ti.
453
00:42:39,640 --> 00:42:41,840
Quiero que lo uses.
454
00:42:43,120 --> 00:42:45,120
Un día, es posible que conozcas al indicado.
455
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
Si él no soy yo,
456
00:42:52,720 --> 00:42:54,200
puedes quitártelo.
457
00:42:56,360 --> 00:42:57,520
Lo entenderé.
458
00:43:05,920 --> 00:43:08,160
Pero por hoy, ¿puedo ponerte este anillo?
459
00:44:22,280 --> 00:44:24,640
Esperaré hasta la hora señalada.
460
00:44:26,240 --> 00:44:28,160
Espero que cumplas tu promesa.
461
00:44:49,800 --> 00:44:51,560
¿Aún estás despierto?
462
00:44:54,640 --> 00:44:55,680
¿Qué tienes en mente?
463
00:44:59,920 --> 00:45:01,280
Estoy pensando en hoy.
464
00:45:02,880 --> 00:45:04,200
gracias
465
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
por hacer mi vida y la de Mark
466
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
completo y feliz de nuevo.
467
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
No te preocupes, Meena.
468
00:45:25,760 --> 00:45:26,960
me encantará
469
00:45:29,080 --> 00:45:31,120
y cuidarte con todo mi corazón
470
00:45:31,800 --> 00:45:33,240
y todo lo que tengo.
471
00:45:36,400 --> 00:45:37,800
No pediré mucho.
472
00:45:40,080 --> 00:45:42,000
solo quiero que me ames
473
00:45:44,160 --> 00:45:45,560
y quédate conmigo para siempre.
474
00:46:36,680 --> 00:46:37,560
Bueno…
475
00:46:40,000 --> 00:46:41,600
Necesito usar el baño de damas.
476
00:46:42,960 --> 00:46:44,080
Por supuesto.
477
00:46:49,560 --> 00:46:50,400
¡Arrendajo!
478
00:47:31,680 --> 00:47:32,760
Arrendajo.
479
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
¿Arrendajo?
480
00:47:38,680 --> 00:47:39,600
¿Estás bien?
481
00:47:42,760 --> 00:47:43,920
Estoy bien.
482
00:47:47,120 --> 00:47:50,280
Entonces déjame acompañarte de regreso.
483
00:47:50,360 --> 00:47:52,720
Está bien, Gun.
484
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
Puedo caminar.
485
00:49:08,840 --> 00:49:09,880
Pistola.
486
00:49:10,960 --> 00:49:12,640
¿Nos vamos a casa?
487
00:49:13,200 --> 00:49:14,960
Ya llevamos horas fuera.
488
00:49:16,120 --> 00:49:17,640
Jee está solo y estoy preocupado.
489
00:49:19,240 --> 00:49:20,400
Pedí la cuenta.
490
00:49:28,800 --> 00:49:29,720
Gracias.
491
00:49:35,360 --> 00:49:36,480
Vamos.
492
00:49:46,720 --> 00:49:47,880
Te llevaré a casa.
493
00:49:49,640 --> 00:49:51,160
No es necesario.
494
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
Yo mismo conduje hasta aquí.
495
00:49:55,320 --> 00:49:57,640
Entonces sigue mi ejemplo.
496
00:49:58,840 --> 00:49:59,720
Bueno.
497
00:50:01,240 --> 00:50:02,080
Vamos.
498
00:50:20,920 --> 00:50:27,920
MEENA
499
00:50:44,800 --> 00:50:45,720
OHMIO
500
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
OHMIO
501
00:50:59,320 --> 00:51:00,760
MEENA
502
00:52:08,360 --> 00:52:09,760
Pensé que te habías ido a casa.
503
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
Hice.
504
00:52:13,320 --> 00:52:15,400
Fui a casa pero regresé.
505
00:52:18,320 --> 00:52:19,440
Porque estás aquí.
506
00:52:40,960 --> 00:52:42,520
Es hora de volver a casa.
507
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Ya te tomaste dos días libres.
508
00:52:45,680 --> 00:52:47,640
No permitiré otro día libre.
509
00:52:48,120 --> 00:52:49,040
¿Entiendo?
510
00:52:52,120 --> 00:52:53,920
No perderás ningún beneficio.
511
00:52:54,600 --> 00:52:56,400
Mañana iré a trabajar para ti.
512
00:52:57,000 --> 00:52:58,600
Deberías irte a casa.
513
00:53:00,080 --> 00:53:01,800
No pierdas tu tiempo conmigo.
514
00:53:39,040 --> 00:53:42,040
Si piensas beber
puede hacer que el dolor desaparezca,
515
00:53:44,800 --> 00:53:46,320
entonces haz lo que quieras.
516
00:54:49,960 --> 00:54:52,160
Te dije que volvieras a dormir.
517
00:54:55,800 --> 00:54:57,440
¡Déjame en paz!
518
00:55:03,840 --> 00:55:04,960
Gorrón.
519
00:55:05,040 --> 00:55:07,200
Dios mío. Ciegamente borracho, ¿eh?
520
00:55:07,280 --> 00:55:08,560
Mi nombre es Vin.
521
00:55:09,040 --> 00:55:12,360
¿Cómo puedo dejarte en paz?
¿Cuando estás así de borracho en un pub?
522
00:55:12,440 --> 00:55:13,360
Vámonos a casa.
523
00:55:17,160 --> 00:55:19,160
¿Cómo supiste que estoy aquí?
524
00:55:19,720 --> 00:55:23,280
Jay me pidió que te arrastrara a casa.
525
00:55:24,040 --> 00:55:26,160
-Vamos.
-No iré.
526
00:55:28,200 --> 00:55:31,400
Te entiendo.
¿Pero dejarás de hacer estas tonterías?
527
00:55:32,320 --> 00:55:33,240
¿Qué tal esto?
528
00:55:33,320 --> 00:55:35,040
Si no te levantas ahora mismo,
529
00:55:35,120 --> 00:55:38,960
Llamaré a Jay para que venga aquí.
y molestarte.
530
00:55:39,040 --> 00:55:40,560
Seguir. ¿Quieres que quieras?
531
00:55:40,640 --> 00:55:42,200
Estoy llamando a Jay.
532
00:55:42,280 --> 00:55:43,920
Oye, no lo hagas.
533
00:55:44,480 --> 00:55:47,760
Eso es todo. Vamos. Vámonos a casa.
534
00:55:47,840 --> 00:55:50,280
Levantarse. Vámonos a casa.
535
00:55:51,280 --> 00:55:52,400
¡Venir!
536
00:55:53,000 --> 00:55:54,240
Sal por ahí.
537
00:55:57,240 --> 00:55:58,560
Dios mío.
538
00:55:59,600 --> 00:56:00,840
Maldita sea.
539
00:56:00,920 --> 00:56:01,960
Vamos.
540
00:56:03,080 --> 00:56:04,120
Vin.
541
00:56:04,200 --> 00:56:06,400
No puedes regresar a casa
en este estado.
542
00:56:07,040 --> 00:56:10,200
-Déjame en paz. Puedo irme a casa solo.
-¿Y ahora qué?
543
00:56:10,280 --> 00:56:11,560
No tenías que estar aquí.
544
00:56:11,640 --> 00:56:12,960
Detente ahí mismo.
545
00:56:13,040 --> 00:56:16,000
Puedo hacer esto.
O puedes pagar el taxi.
546
00:56:16,080 --> 00:56:18,080
¿Dónde está la llave de tu auto, eh?
547
00:56:18,160 --> 00:56:19,760
-¿Qué?
-Dámelo.
548
00:56:19,840 --> 00:56:20,920
¡No!
549
00:56:21,000 --> 00:56:23,600
La llave del auto. ¿Dónde puede estar?
550
00:56:24,120 --> 00:56:25,240
Allá. Lo tengo.
551
00:56:25,320 --> 00:56:27,320
Ir. Sube al auto.
552
00:56:28,040 --> 00:56:29,120
Allá.
553
00:56:30,720 --> 00:56:31,920
Dios mío.
554
00:56:32,960 --> 00:56:34,240
-Ey.
-¿Qué?
555
00:56:34,960 --> 00:56:36,680
Cuida tu cabeza.
556
00:56:39,840 --> 00:56:40,920
Finalmente.
557
00:56:42,800 --> 00:56:43,840
Eso fue agotador.
558
00:57:30,440 --> 00:57:34,000
Dios mío. Dicen que la primera copa
de café es para recuperar la sobriedad.
559
00:57:34,080 --> 00:57:35,280
Ahora estás en tu segundo.
560
00:57:35,360 --> 00:57:38,200
Con la próxima taza,
tu corazón rebotará en el suelo.
561
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
Voy a trabajar.
562
00:57:39,640 --> 00:57:42,080
No. Sólo estás pensando en Jay.
563
00:57:42,160 --> 00:57:44,520
Conozco mi deber. Soy lo suficientemente responsable.
564
00:57:44,600 --> 00:57:47,720
No puedo creerlo. Pero eso es muy bueno.
565
00:57:47,800 --> 00:57:49,960
Has vuelto en sí, ¿eh?
566
00:57:50,040 --> 00:57:51,600
Ir a trabajar es genial.
567
00:57:51,680 --> 00:57:54,080
Pero si alguna vez te encuentras con Meena,
568
00:57:54,160 --> 00:57:55,920
va a ser terrible para ti.
569
00:57:56,000 --> 00:57:59,560
Aún así, esto es bueno. Tienes tus sentidos.
Ahora manos a la obra. Sentido. Trabajar.
570
00:57:59,640 --> 00:58:01,000
-En casa, puedes--
-Emborrachate.
571
00:58:01,080 --> 00:58:02,360
-Emborrachate y…
-Sí.
572
00:58:02,440 --> 00:58:04,680
¿Qué? ¿Qué te pasa?
573
00:58:04,760 --> 00:58:06,680
¿Me escuchaste en absoluto?
574
00:58:07,240 --> 00:58:08,760
¿Qué pasa con este amigo mío?
575
00:58:17,480 --> 00:58:20,320
Me alegra que finalmente puedas lograrlo.
y ven a trabajar.
576
00:58:22,080 --> 00:58:25,560
te lo dije
que soy un empleado responsable.
577
00:58:29,080 --> 00:58:30,000
Bien.
578
00:58:31,200 --> 00:58:32,600
Gracias por tu preocupación.
579
00:58:37,800 --> 00:58:40,400
Gracias por llamar a Vin para que me llevara a casa.
580
00:58:44,440 --> 00:58:46,520
En realidad, yo sólo
581
00:58:47,480 --> 00:58:49,520
No quería a los camareros en el restaurante.
582
00:58:50,120 --> 00:58:52,480
para arrastrarte hacia abajo
a la calle. Eso es todo.
583
00:58:53,840 --> 00:58:57,200
Si algo malo sucediera,
Sería malo para la empresa.
584
00:58:57,800 --> 00:59:01,200
Y yo tampoco te quería
perder el cerebro.
585
00:59:01,960 --> 00:59:04,840
no has estado
al sitio de construcción en un rato.
586
00:59:05,400 --> 00:59:06,480
Necesito un equipo.
587
00:59:07,320 --> 00:59:09,680
Sólo tienes que estar en mi equipo.
Eso es todo.
588
00:59:10,160 --> 00:59:11,760
Estoy agradecido por eso.
589
00:59:15,760 --> 00:59:16,920
Arrendajo.
590
00:59:27,240 --> 00:59:28,160
Hola.
591
00:59:28,240 --> 00:59:30,040
¿Estuviste ocupado ayer, Ohm?
592
00:59:31,360 --> 00:59:33,960
Oh sí. Fue una emergencia.
593
00:59:34,640 --> 00:59:37,840
Le pedí a un amigo que trajera un ramo.
para felicitarlos chicos.
594
00:59:39,200 --> 00:59:41,000
No sé si lo has recibido.
595
00:59:45,600 --> 00:59:48,120
Sí. Fue hermoso.
596
00:59:49,040 --> 00:59:50,280
Gracias.
597
00:59:55,200 --> 00:59:56,520
¿Estás libre esta mañana?
598
00:59:56,600 --> 01:00:01,120
quiero hablar del sistema electrico
para el quirófano principal.
599
01:00:04,040 --> 01:00:05,320
Por supuesto.
600
01:00:06,640 --> 01:00:08,880
Justo después de que terminé
el encuentro con Jay.
601
01:00:12,360 --> 01:00:14,400
-¿Reunión?
-Sobre el sitio de construcción.
602
01:00:16,120 --> 01:00:18,720
Tengo algunas actualizaciones para ti.
Hablé con los ingenieros.
603
01:00:18,800 --> 01:00:21,440
Se están produciendo muchos progresos.
Lo explicaré más tarde.
604
01:00:21,920 --> 01:00:23,040
Vamos.
605
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
Disculpe.
606
01:00:34,440 --> 01:00:35,760
-¿Debemos?
-Sí.
607
01:00:49,240 --> 01:00:50,960
¿Usaste mi nombre?
608
01:00:51,720 --> 01:00:55,280
para decirle a esa mujer
que no te importa ella
609
01:00:55,360 --> 01:00:56,760
¿Y puedes olvidarte de ella?
610
01:01:02,680 --> 01:01:03,840
Sí, lo admito.
611
01:01:05,000 --> 01:01:07,160
Pero también tengo asuntos laborales.
para ponerte al día.
612
01:01:09,600 --> 01:01:10,840
Sólo quiero trabajar duro.
613
01:01:11,360 --> 01:01:13,000
Quiero hacer bien tu proyecto.
614
01:01:13,080 --> 01:01:14,640
quiero pasar cada segundo
615
01:01:15,200 --> 01:01:17,120
trabajando y manteniéndose ocupado.
616
01:01:18,040 --> 01:01:19,320
¿Me ayudarás con eso?
617
01:01:20,040 --> 01:01:23,120
Dame todo el trabajo.
Quiero pasar el tiempo.
618
01:01:24,280 --> 01:01:26,520
¿Realmente amas tanto a esa mujer?
619
01:01:30,480 --> 01:01:32,080
Estoy tratando de borrar ese sentimiento.
620
01:01:33,360 --> 01:01:34,560
Y lo haré.
621
01:01:35,720 --> 01:01:37,520
Si te duele tanto
622
01:01:38,920 --> 01:01:40,920
¿Por qué no te vas por un tiempo?
623
01:01:42,640 --> 01:01:44,680
¿Quieres trabajar fuera de la ciudad?
624
01:01:45,440 --> 01:01:46,640
Puedo decirle a papá.
625
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
No.
626
01:01:56,080 --> 01:01:59,640
La única manera en que puedo superar esto
es enfrentar la verdad.
627
01:02:01,840 --> 01:02:03,320
Y necesito superarlo.
628
01:02:06,520 --> 01:02:08,040
No importa cuánto duela.
629
01:02:11,520 --> 01:02:12,920
Me acostumbraré al dolor.
630
01:02:15,120 --> 01:02:16,720
Hasta que ya no duela.
631
01:02:37,520 --> 01:02:40,400
Si Ohm termina de hablar con Jay,
invítalo a pasar.
632
01:02:45,400 --> 01:02:47,320
Comencemos nuestra primera misión.
633
01:02:47,920 --> 01:02:50,400
Paul preguntó cuándo estarás en esa casa.
634
01:02:52,240 --> 01:02:53,440
¿Cómo voy a entrar allí?
635
01:02:54,120 --> 01:02:56,920
Jay le pidió a su padre que no me llevara.
a la casa principal.
636
01:02:57,520 --> 01:02:59,560
Por eso Suchart me compró una casa.
637
01:02:59,640 --> 01:03:02,120
ese es el arreglo
entre padre e hija.
638
01:03:02,200 --> 01:03:04,840
¿Tienes que cumplir?
¿Con ese estúpido acuerdo?
639
01:03:06,160 --> 01:03:08,680
Le dice al mundo que eres su esposa.
640
01:03:10,120 --> 01:03:11,960
Deberías tener todos los derechos.
641
01:03:13,440 --> 01:03:15,040
Y ya nos enteramos
642
01:03:15,120 --> 01:03:18,920
que la escritura de propiedad de Lamphun no es
en la caja fuerte de la empresa.
643
01:03:20,920 --> 01:03:24,320
Si no está aquí,
entonces tiene que estar en esa casa.
644
01:03:26,040 --> 01:03:28,160
tienes que entrar ahí
lo antes posible.
645
01:03:29,520 --> 01:03:30,640
No me des órdenes.
646
01:03:31,160 --> 01:03:32,480
Sé qué hacer.
647
01:03:32,560 --> 01:03:33,760
Es bueno saberlo.
648
01:03:35,640 --> 01:03:37,120
¿No es Pablo inteligente?
649
01:03:38,160 --> 01:03:39,440
¿Quién hubiera pensado?
650
01:03:39,920 --> 01:03:42,720
que la mujer
casi lo atropella hace años
651
01:03:43,320 --> 01:03:45,360
más tarde se convertiría en su secuaz
652
01:03:46,040 --> 01:03:48,640
¿Quién restauraría pronto su orgullo?
653
01:03:52,120 --> 01:03:53,840
Es para tu segundo marido.
654
01:03:54,520 --> 01:03:56,200
Entonces tienes que darlo todo.
655
01:03:58,040 --> 01:03:59,080
De lo contrario,
656
01:03:59,560 --> 01:04:02,280
Tu tercer marido podría enterarse de esto.
657
01:04:02,840 --> 01:04:04,080
¿Entiendo?
658
01:04:26,640 --> 01:04:30,440
El sistema avanzó un 20%.
La canalización del sistema se está procesando.
659
01:04:30,520 --> 01:04:33,440
La electricidad se utilizará al 70%.
660
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Vayamos por ahí.
661
01:05:01,080 --> 01:05:03,480
Te he buscado por todas partes.
662
01:05:06,680 --> 01:05:07,880
¿Qué estás haciendo?
663
01:05:08,600 --> 01:05:10,560
Estoy buscando nuevas ideas.
664
01:05:10,640 --> 01:05:14,040
Sentado en la misma habitación todo el día
es difícil pensar en algo.
665
01:05:15,560 --> 01:05:16,720
¿Qué tal una pausa para el té?
666
01:05:18,640 --> 01:05:19,960
Jintana. Por aquí.
667
01:05:27,320 --> 01:05:29,560
Puedo beber y trabajar al mismo tiempo.
668
01:05:31,760 --> 01:05:34,440
Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Se te ocurrió alguna idea nueva?
669
01:05:40,840 --> 01:05:44,520
Ahora mismo, demanda
del mercado chino está aumentando.
670
01:05:45,080 --> 01:05:47,640
La venta de negocios de exportación de alimentos.
nunca cae.
671
01:05:48,560 --> 01:05:50,960
Quiero iniciar un negocio de frutos secos.
672
01:05:51,520 --> 01:05:53,840
Podemos fabricarlo y exportarlo a China.
673
01:05:53,920 --> 01:05:54,960
¿Cómo suena eso?
674
01:05:56,560 --> 01:05:58,600
Solía dirigir este tipo de negocio.
675
01:05:59,920 --> 01:06:02,440
¿En realidad? ¿Dónde estaba?
676
01:06:02,520 --> 01:06:03,560
En Lamphun.
677
01:06:07,880 --> 01:06:10,400
Cuando revisé la cuenta de la empresa,
678
01:06:10,480 --> 01:06:14,240
no vi el negocio
en la lista de JS Group.
679
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
Oh, cerró hace años.
680
01:06:17,480 --> 01:06:21,240
Estoy pensando en volver a eso.
negocio nuevamente si surge la oportunidad.
681
01:06:21,720 --> 01:06:23,040
O podría venderlo.
682
01:06:23,920 --> 01:06:27,760
El valor de la propiedad debe tener
aumentado exponencialmente hasta ahora.
683
01:06:28,880 --> 01:06:29,920
Veo.
684
01:06:31,480 --> 01:06:33,120
Miré en la caja fuerte de la empresa.
685
01:06:33,200 --> 01:06:36,560
¿Cómo es que no vi
¿El título de propiedad de esta fábrica?
686
01:06:37,600 --> 01:06:39,440
No es propiedad de la empresa.
687
01:06:39,520 --> 01:06:41,360
Es mi propiedad personal.
688
01:06:41,440 --> 01:06:42,840
Así que guardo la escritura en casa.
689
01:06:47,040 --> 01:06:50,400
Por alguna razón,
Quiero entrar en este negocio.
690
01:06:50,480 --> 01:06:53,320
Cuanto más investigo,
cuanto más quiero hacerlo.
691
01:06:54,880 --> 01:06:57,320
Si quieres, hazlo.
692
01:06:58,520 --> 01:07:00,320
¿Me entrenarás?
693
01:07:00,840 --> 01:07:02,520
Realmente quiero entrar en esto.
694
01:07:03,480 --> 01:07:04,520
Por supuesto.
695
01:07:08,640 --> 01:07:10,000
Seguir.
696
01:07:10,080 --> 01:07:11,120
Sí.
697
01:07:11,880 --> 01:07:13,040
-Disculpe, señor.
-¿Sí?
698
01:07:13,120 --> 01:07:15,200
Llamó la secretaria del señor Lee.
699
01:07:15,280 --> 01:07:18,000
Le gustaría invitarte a ir
el contrato esta tarde.
700
01:07:18,080 --> 01:07:19,720
El contrato se puede firmar hoy.
701
01:07:19,800 --> 01:07:22,520
Como continuará el Sr. Lee
un vuelo de emergencia de regreso a Corea
702
01:07:22,600 --> 01:07:24,520
y quedarme allí a trabajar durante un mes.
703
01:07:25,760 --> 01:07:30,000
Bueno. Puedes devolverles la llamada
y diles que los veré a las 4:00 p.m.
704
01:07:30,080 --> 01:07:30,960
Sí, señor.
705
01:07:34,600 --> 01:07:35,840
Pero esta tarde,
706
01:07:35,920 --> 01:07:39,160
vas a una reunión sobre uso mixto
con el Sr. Wada, ¿no?
707
01:07:40,040 --> 01:07:41,240
¿Olvidaste eso?
708
01:07:42,480 --> 01:07:43,400
Tienes razón.
709
01:07:44,720 --> 01:07:47,600
¿Deberíamos pedirle a Jay que vaya en su lugar?
710
01:07:50,800 --> 01:07:55,280
¿No presentaste a Jay?
al Sr. Lee el otro día?
711
01:07:55,840 --> 01:07:57,240
Si hacen que este trato funcione,
712
01:07:57,320 --> 01:07:59,800
Esto debería ser bueno para Jay.
713
01:08:15,040 --> 01:08:16,640
¿Le puedo ayudar en algo?
714
01:08:18,520 --> 01:08:21,600
La escritura de la fábrica de Lamphun.
está en esa casa.
715
01:08:22,160 --> 01:08:25,319
Te dije que no estaba aquí.
Está en su casa.
716
01:08:25,399 --> 01:08:26,840
Iré a buscarlo allí.
717
01:08:27,720 --> 01:08:28,760
¿Pero cómo?
718
01:08:29,920 --> 01:08:31,520
No puedes simplemente entrar y aceptarlo.
719
01:08:34,040 --> 01:08:38,800
Jay y Jee nunca
solo dale un regalo a la madrastra.
720
01:08:39,359 --> 01:08:42,319
Quien esté en el camino,
nos desharemos de ellos.
721
01:08:45,600 --> 01:08:48,000
Necesitaré una mano en esto.
722
01:08:48,479 --> 01:08:49,800
Entonces hagámoslo.
723
01:09:20,600 --> 01:09:22,279
Me alegro de verte de nuevo, Mink.
724
01:09:27,399 --> 01:09:28,279
Pablo.
725
01:09:28,760 --> 01:09:30,240
Lo hiciste bien.
726
01:09:31,279 --> 01:09:34,600
En cuatro o cinco años, pudiste
para llegar a donde estás.
727
01:09:37,840 --> 01:09:40,080
Te convertiste en uno
de los nuevos empresarios de Tailandia
728
01:09:40,640 --> 01:09:43,600
y esposa de un magnate inmobiliario.
729
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
730
01:09:46,479 --> 01:09:48,359
Llegué a donde estoy ahora
731
01:09:49,120 --> 01:09:51,640
gracias a su ayuda y apoyo.
732
01:09:52,120 --> 01:09:54,640
Es hora de que te lo pague.
733
01:09:55,120 --> 01:09:56,680
¿Qué quieres que haga?
734
01:10:00,640 --> 01:10:04,920
Haz que Suchart pierda toda confianza.
en su hija.
735
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
Saca a Jay de esa casa.
736
01:10:08,600 --> 01:10:11,160
De esa manera puedo entrar allí.
y conseguirte la escritura.
737
01:10:18,000 --> 01:10:19,720
Estás bien organizado.
738
01:10:21,120 --> 01:10:22,560
Vale la pena mi tiempo de entrenamiento.
739
01:10:24,840 --> 01:10:26,240
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
740
01:10:43,240 --> 01:10:44,360
Pronto.
741
01:11:02,640 --> 01:11:04,120
{\an8}Hueles bien como siempre.
742
01:11:15,520 --> 01:11:16,920
Tengo algo que hacer hoy.
743
01:11:17,920 --> 01:11:19,200
Tendré que disculparme.
744
01:11:32,880 --> 01:11:35,400
Espero no tener que esperar demasiado.
745
01:11:36,320 --> 01:11:38,760
Cuanto antes expulsen a Jay
de esa casa,
746
01:11:39,720 --> 01:11:41,240
más rápido puedo entrar.
747
01:11:45,840 --> 01:11:46,800
Disculpe.
748
01:12:04,600 --> 01:12:05,440
Después de usted.
749
01:12:07,240 --> 01:12:08,320
Sí.
750
01:12:28,960 --> 01:12:31,360
¿No puedes separar el trabajo?
¿De asuntos personales?
751
01:12:33,720 --> 01:12:36,040
Ella no es la vieja Mink.
que solías saber.
752
01:12:37,000 --> 01:12:40,320
ella es la esposa
del presidente del Grupo JS.
753
01:12:40,400 --> 01:12:42,680
No tengo que recordártelo, ¿verdad?
754
01:12:48,840 --> 01:12:50,040
No hay necesidad de eso.
755
01:12:51,160 --> 01:12:53,240
Nadie importa más que tú.
756
01:13:08,200 --> 01:13:10,840
¿Usaron el cable número seis?
para el bloque?
757
01:13:10,920 --> 01:13:12,960
Compruébalo por mí.
El cable número seis está bien.
758
01:13:13,040 --> 01:13:14,840
Concertemos una cita.
759
01:13:14,920 --> 01:13:18,160
Cuando el sistema esté terminado,
podemos intentar conectarlo nuevamente.
760
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
-Bueno.
-Eso será todo.
761
01:13:19,880 --> 01:13:21,240
Hola papá.
762
01:13:21,320 --> 01:13:22,720
¿Dónde estás?
763
01:13:24,000 --> 01:13:26,280
estoy en el sitio de construcción
del condominio Pabellón.
764
01:13:26,840 --> 01:13:28,120
Estoy aquí con Ohm.
765
01:13:28,760 --> 01:13:32,280
El trabajo del sistema.
ya ha avanzado hasta el 20%.
766
01:13:32,360 --> 01:13:33,880
Yo fijaré el presupuesto.
767
01:13:34,360 --> 01:13:35,960
¿Cuándo abandonarás el sitio?
768
01:13:36,040 --> 01:13:37,880
No estoy seguro todavía.
769
01:13:37,960 --> 01:13:39,800
Estoy esperando a Ohm.
770
01:13:40,360 --> 01:13:42,640
no estoy seguro de que hora
van a terminar.
771
01:13:42,720 --> 01:13:44,480
Ni siquiera he almorzado todavía.
772
01:13:45,120 --> 01:13:46,720
El trabajo allí puede esperar.
773
01:13:47,240 --> 01:13:49,240
Tengo una reunión con el Sr. Wada.
774
01:13:49,320 --> 01:13:51,680
tendrás que ir a una reunión
con el Sr. Lee para mí.
775
01:13:52,560 --> 01:13:54,280
Quiere repasar el contrato.
776
01:13:54,840 --> 01:13:56,800
Si estamos bien con eso,
Podemos firmarlo hoy.
777
01:13:57,640 --> 01:13:58,840
Estoy de acuerdo con ellos.
778
01:13:59,440 --> 01:14:03,920
Si esperamos a que regrese el Sr. Lee,
Podrían ser uno o dos meses más.
779
01:14:04,000 --> 01:14:05,400
Por supuesto.
780
01:14:05,480 --> 01:14:08,720
En cuanto a los documentos del contrato.
y las disposiciones legales,
781
01:14:08,800 --> 01:14:10,200
No estoy muy versado.
782
01:14:10,280 --> 01:14:12,120
Tengo que irme. Tengo que estar en una reunión.
783
01:14:14,040 --> 01:14:15,040
¿Qué?
784
01:14:20,160 --> 01:14:22,040
Ah, arma.
785
01:14:23,760 --> 01:14:26,000
Entonces eres tú.
786
01:14:26,480 --> 01:14:29,720
Por supuesto, es el abogado más atrevido de JS.
787
01:14:31,040 --> 01:14:31,880
¿Nos vamos?
788
01:14:32,680 --> 01:14:33,880
Bueno…
789
01:14:37,760 --> 01:14:40,520
Claro. Deberíamos irnos.
790
01:14:41,080 --> 01:14:43,880
Estacioné mi auto allí.
Coge tus cosas y vámonos.
791
01:14:44,440 --> 01:14:45,360
Está bien.
792
01:14:47,040 --> 01:14:48,160
Déjame ayudarte.
793
01:14:48,240 --> 01:14:49,360
Gracias.
794
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
Aom.
795
01:14:55,600 --> 01:15:00,120
Dile a Ohm que Gun y yo nos dirigimos
a una reunión de negocios.
796
01:15:00,200 --> 01:15:01,200
No volveré.
797
01:15:01,280 --> 01:15:02,680
Por supuesto, señora Jay.
798
01:15:05,480 --> 01:15:06,520
-¿Sí?
-¿Como esto?
799
01:15:06,600 --> 01:15:07,640
Así es.
800
01:15:07,720 --> 01:15:09,720
Llamaré al jefe de mecánicos por ti.
801
01:15:09,800 --> 01:15:10,880
Bueno. Está bien.
802
01:15:14,560 --> 01:15:15,800
Ohm.
803
01:15:17,040 --> 01:15:18,080
Jeje?
804
01:15:21,080 --> 01:15:23,360
-Aquí tienes tu agua.
-Gracias.
805
01:15:24,040 --> 01:15:27,200
No respondiste mi llamada,
así que decidí pasar por aquí.
806
01:15:27,280 --> 01:15:28,880
¿Te sientes mal?
807
01:15:28,960 --> 01:15:31,280
¿Por qué no fuiste?
¿A la boda de papá y Meena?
808
01:15:31,960 --> 01:15:33,560
Ayer surgió algo.
809
01:15:34,320 --> 01:15:39,480
Perdí la oportunidad de tomar fotografías.
de ti con ese traje.
810
01:15:39,960 --> 01:15:42,560
¿Qué tal si guardo ese traje en mi auto?
811
01:15:42,640 --> 01:15:45,680
y sacarlo
cuando quieras tomar fotos?
812
01:15:46,600 --> 01:15:48,640
Debes estar bromeando, Ohm.
813
01:15:48,720 --> 01:15:50,320
El ambiente de ese día era apropiado.
814
01:15:50,400 --> 01:15:52,320
Si quiero ese tipo de vibra otra vez,
815
01:15:53,560 --> 01:15:55,320
Tendrá que ser en nuestra boda.
816
01:15:59,800 --> 01:16:03,400
Eres el primero que me hace reír.
817
01:16:03,960 --> 01:16:05,840
Me he puesto gracioso.
818
01:16:05,920 --> 01:16:08,200
Con algunas bromas coquetas y divertidas,
819
01:16:08,280 --> 01:16:10,000
podrías ceder ante mí.
820
01:16:10,080 --> 01:16:12,240
No todos sois como vuestra hermana mayor.
821
01:16:12,800 --> 01:16:16,560
dos personas serias
en mi casa son suficientes.
822
01:16:16,640 --> 01:16:20,160
Si yo también fuera serio,
entonces la casa explotaría.
823
01:16:20,240 --> 01:16:23,320
No cambies de tema, Ohm.
824
01:16:23,800 --> 01:16:24,840
Entonces…
825
01:16:25,800 --> 01:16:26,920
¿Te rendirás ahora?
826
01:16:27,960 --> 01:16:30,280
Primero termina la escuela y luego podremos hablar.
827
01:16:30,840 --> 01:16:33,480
No, ya no quiero estudiar.
828
01:16:33,560 --> 01:16:35,840
Quiero cerdo asado. Quiero helado.
829
01:16:35,920 --> 01:16:38,120
quiero que me trates
a una comida. ¿Quieres?
830
01:16:38,960 --> 01:16:43,040
Cuando te gradúes, cerraré un bar.
y organizar una fiesta para ti.
831
01:16:44,000 --> 01:16:46,240
¿Anunciarás nuestro matrimonio de inmediato?
832
01:16:46,320 --> 01:16:48,400
Si es así, iré a estudiar ahora mismo.
833
01:16:48,480 --> 01:16:51,160
Conseguiré esos honores por ti. ¿Bueno?
834
01:16:51,240 --> 01:16:52,320
¿Cuando?
835
01:16:53,200 --> 01:16:54,760
-En dos meses.
-Cuando…
836
01:16:54,840 --> 01:16:55,760
En dos meses.
837
01:16:55,840 --> 01:16:57,840
-¿Cuándo irás a estudiar?
-Ey.
838
01:16:58,760 --> 01:17:00,080
¿Lo entiendes?
839
01:17:00,960 --> 01:17:02,520
Me gusta la gente que lo entiende.
840
01:17:03,480 --> 01:17:04,880
Yo sé eso.
841
01:17:04,960 --> 01:17:08,960
¿Estudiar? Está bien. Eso no es un problema.
842
01:17:09,440 --> 01:17:12,320
Me graduaré en dos meses
y vendré por esa promesa.
843
01:17:16,480 --> 01:17:19,400
Bueno. Entonces te dejaré esto.
844
01:17:21,480 --> 01:17:22,320
¿Cómo lo tomo?
845
01:17:23,120 --> 01:17:24,040
Aquí.
846
01:17:25,120 --> 01:17:26,200
Cuídalo.
847
01:17:31,280 --> 01:17:33,640
Me alegro de que estés bien ahora.
848
01:17:33,720 --> 01:17:35,920
Para eso estoy aquí.
849
01:17:36,480 --> 01:17:37,480
Tengo que irme.
850
01:17:38,160 --> 01:17:39,080
Adiós.
851
01:17:45,880 --> 01:17:49,760
Aom, ordené quitar la caja de conexiones.
debajo del techo en el piso G.
852
01:17:49,840 --> 01:17:52,240
Vendré a comprobarlo mañana por la tarde.
853
01:18:10,400 --> 01:18:11,800
¿Podemos hablar aquí mismo?
854
01:18:23,240 --> 01:18:24,120
Ohm.
855
01:18:26,920 --> 01:18:28,440
Quiero explicar algo.
856
01:18:33,080 --> 01:18:34,280
No hay necesidad.
857
01:18:36,200 --> 01:18:38,200
Tus acciones hablan más que tus palabras.
858
01:18:42,160 --> 01:18:43,080
Ohm.
859
01:18:43,160 --> 01:18:44,840
-Ese día, yo--
-Fue ayer.
860
01:18:44,920 --> 01:18:46,000
Ayer fue el pasado.
861
01:18:46,720 --> 01:18:49,720
No hablemos más del pasado.
862
01:18:51,080 --> 01:18:52,240
No sirve de nada.
863
01:18:58,480 --> 01:18:59,520
lo se
864
01:19:01,280 --> 01:19:03,040
que te causé un gran dolor.
865
01:19:11,160 --> 01:19:12,080
Así es, Mink.
866
01:19:13,480 --> 01:19:14,480
estoy herido,
867
01:19:16,360 --> 01:19:18,320
pero no moriré por eso.
868
01:19:24,480 --> 01:19:26,320
¿Puedes olvidarme tan fácilmente?
869
01:19:30,560 --> 01:19:32,040
No todo el mundo es como tú.
870
01:19:33,520 --> 01:19:35,400
No todos pueden olvidar el amor,
871
01:19:35,480 --> 01:19:38,080
Especialmente su primer amor, tan fácilmente.
872
01:19:39,160 --> 01:19:40,440
No puedo hacer eso.
873
01:19:42,680 --> 01:19:43,920
Duele.
874
01:19:45,560 --> 01:19:46,760
Como si me estuviera muriendo.
875
01:19:49,840 --> 01:19:51,440
¿Alguna vez te has sentido así?
876
01:19:54,240 --> 01:19:55,400
Nunca.
877
01:20:02,080 --> 01:20:04,080
Por favor, no te sientas así hacia mí.
878
01:20:12,960 --> 01:20:14,000
No puedo.
879
01:20:15,600 --> 01:20:17,800
Porque el viejo Mink ha muerto.
880
01:20:20,280 --> 01:20:21,280
Sólo está Meena,
881
01:20:22,280 --> 01:20:24,080
quien es la esposa del presidente.
882
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
-Ohm.
-Tú elegiste este camino.
883
01:20:28,720 --> 01:20:30,600
Acabo de aceptar tu decisión.
884
01:20:32,600 --> 01:20:33,760
Eso es todo.
885
01:20:33,840 --> 01:20:35,040
Ohm.
886
01:20:36,880 --> 01:20:38,360
¿Ya no me amas?
887
01:20:41,600 --> 01:20:44,880
¿Olvidaste todo el amor?
tienes para mi?
888
01:20:58,160 --> 01:21:00,280
Desde que elegiste no ser más Mink,
889
01:21:02,160 --> 01:21:03,200
¿Qué más quieres?
890
01:21:08,520 --> 01:21:09,720
Ohm.
891
01:21:28,440 --> 01:21:30,880
¿Cómo estuvo la reunión de hoy? ¿Exitoso?
892
01:21:30,960 --> 01:21:32,760
Por supuesto.
893
01:21:32,840 --> 01:21:35,240
Enviaste a Gun para que estuviera a mi lado.
894
01:21:36,120 --> 01:21:39,480
Leí el contrato.
Pensé que se veía bien.
895
01:21:39,560 --> 01:21:40,960
Entonces lo firmé.
896
01:21:41,440 --> 01:21:43,160
Podrían tener la ventaja
897
01:21:43,720 --> 01:21:46,160
pero podemos seguir desarrollándonos
nuestro negocio minorista
898
01:21:46,240 --> 01:21:48,320
ahora que estamos coinvirtiendo con ellos.
899
01:21:49,520 --> 01:21:51,720
Espero obtener más ganancias a partir de ahí.
900
01:21:51,800 --> 01:21:53,040
Buen trabajo.
901
01:21:53,920 --> 01:21:55,960
Cerrarás un trato tú solo en poco tiempo.
902
01:22:00,080 --> 01:22:03,040
Bueno, ¿dónde estás ahora?
903
01:22:03,120 --> 01:22:06,400
Todavía estoy entre reuniones.
Esto debería llevar un tiempo.
904
01:22:08,200 --> 01:22:09,320
Me tengo que ir ahora.
905
01:22:10,360 --> 01:22:11,320
Está bien.
906
01:22:31,200 --> 01:22:32,840
LLAMADA ENTRANTE
907
01:22:38,520 --> 01:22:39,600
Hola?
908
01:22:40,080 --> 01:22:41,520
No sé qué hacer.
909
01:22:41,600 --> 01:22:42,960
¿Tienes tiempo?
910
01:22:52,400 --> 01:22:53,600
Bienvenido.
911
01:22:57,000 --> 01:22:58,360
Dios mío.
912
01:22:59,960 --> 01:23:01,720
JAY
913
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
¿Puedo ayudarte, Jay?
914
01:23:04,520 --> 01:23:06,440
Hola Vin.
915
01:23:07,240 --> 01:23:09,640
¿Dónde estás? ¿Por qué es tan ruidoso?
916
01:23:10,160 --> 01:23:11,360
¿Estás con Ohm?
917
01:23:11,440 --> 01:23:15,200
No lo soy. Viva cerró el café
para celebrar una fiesta para sus amigos.
918
01:23:15,280 --> 01:23:16,600
Están de fiesta.
919
01:23:16,680 --> 01:23:18,400
¿Puedo ayudarte, Jay?
920
01:23:18,480 --> 01:23:20,560
Está bien. Estoy colgando.
921
01:23:31,280 --> 01:23:32,560
¿Dónde está Ohm?
922
01:23:33,160 --> 01:23:34,280
Por aquí.
923
01:23:50,720 --> 01:23:51,720
Ohm.
924
01:23:54,800 --> 01:23:56,120
¡Ohm!
925
01:23:56,680 --> 01:23:57,840
{\an8}¿Quién me llama?
926
01:23:59,560 --> 01:24:01,120
Soy yo.
927
01:24:16,120 --> 01:24:17,960
Mira quién está aquí.
928
01:24:19,320 --> 01:24:20,360
Es Jay.
929
01:24:22,960 --> 01:24:24,040
Ey.
930
01:24:25,800 --> 01:24:26,640
Ohm.
931
01:24:27,960 --> 01:24:30,840
Levantarse. Dije levántate, no tírate.
932
01:24:30,920 --> 01:24:33,320
Levantarse.
933
01:24:34,360 --> 01:24:36,960
Oh, levántate.
934
01:24:37,520 --> 01:24:39,360
-¿Estás bien?
-Ohm.
935
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
¿Qué coche?
936
01:24:47,080 --> 01:24:48,560
Llévalo a mi auto.
937
01:24:48,640 --> 01:24:50,440
Deja su coche aquí.
938
01:24:50,520 --> 01:24:51,880
Él vendrá a buscarlo mañana.
939
01:24:51,960 --> 01:24:53,080
Por supuesto.
940
01:25:05,640 --> 01:25:06,680
Aquí.
941
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
-Ponlo en el asiento delantero, Art.
-Sí, señora.
942
01:25:22,320 --> 01:25:24,440
Ve y haz lo tuyo. Muchas gracias.
943
01:25:24,520 --> 01:25:25,600
Por supuesto.
944
01:25:37,720 --> 01:25:38,920
¡Ohm!
945
01:25:50,680 --> 01:25:51,720
Dios mío.
946
01:25:59,720 --> 01:26:00,880
Arrendajo.
947
01:26:02,640 --> 01:26:03,800
¿Qué?
948
01:26:38,760 --> 01:26:39,600
Dios mío.
949
01:26:54,480 --> 01:26:55,440
Ohm.
950
01:26:56,960 --> 01:26:58,280
Ohm.
951
01:27:06,320 --> 01:27:08,080
-Ey.
-¡No!
952
01:27:08,160 --> 01:27:10,480
Ir. Salir.
953
01:27:12,680 --> 01:27:14,840
¿Por qué tuviste que emborracharte tanto?
954
01:27:15,400 --> 01:27:16,760
¿Qué?
955
01:27:18,400 --> 01:27:20,320
Camine adecuadamente. Esperar.
956
01:27:24,320 --> 01:27:25,640
La puerta de la casa está por aquí.
957
01:27:27,520 --> 01:27:29,440
Ey. Ohm.
958
01:27:29,520 --> 01:27:33,760
¿Podrías por favor juntarlo?
y caminar correctamente?
959
01:27:35,640 --> 01:27:36,560
¡Oh, no!
960
01:27:37,120 --> 01:27:38,120
¡Ohm!
961
01:27:40,400 --> 01:27:42,160
¿Estás loco?
962
01:27:43,320 --> 01:27:44,240
Bondad.
963
01:27:45,200 --> 01:27:47,520
¿Qué he hecho para merecer esto?
964
01:28:13,640 --> 01:28:15,640
Te pedí que vinieras por esto.
965
01:28:15,720 --> 01:28:18,120
Has estado callado.
Pensé que no podrías resolverlo.
966
01:28:18,200 --> 01:28:21,280
Alguien como Ohm es leal a su amor.
967
01:28:21,360 --> 01:28:23,040
Nada malo puede salir de eso.
968
01:28:23,920 --> 01:28:27,160
es una pena
si tienes que cortarlo por completo.
969
01:28:32,800 --> 01:28:33,960
Así no, ¿verdad?
970
01:28:38,720 --> 01:28:39,880
No lo sé, mamá.
971
01:28:40,720 --> 01:28:42,000
No hablamos mucho.
972
01:28:42,480 --> 01:28:44,080
¿Qué estás esperando?
973
01:28:45,560 --> 01:28:49,720
Estaba pensando en Ohm cuando hice
los dulces. A él le gustan.
974
01:28:54,120 --> 01:28:55,120
Mamá.
975
01:28:55,200 --> 01:28:57,960
¿Puedo llevarme un poco a casa?
976
01:28:58,040 --> 01:28:59,840
Para que Suchart pueda probarlos.
977
01:29:23,000 --> 01:29:24,880
¿No puedes caminar derecho?
978
01:29:24,960 --> 01:29:27,360
Quita algo de peso.
Eres tan grande y pesado.
979
01:29:27,440 --> 01:29:28,560
Ey. Dios mío.
980
01:29:29,240 --> 01:29:30,640
Ey.
981
01:29:31,200 --> 01:29:34,200
No puedes acostarte aquí.
982
01:29:34,280 --> 01:29:35,720
Levantarse.
983
01:29:35,800 --> 01:29:38,040
Estamos justo enfrente de tu casa.
984
01:29:38,120 --> 01:29:40,280
Levántate ahora, Ohm.
985
01:29:40,360 --> 01:29:44,000
Si sabes que vas a estar perdido,
entonces ¿cuál es el punto de beber?
986
01:29:44,080 --> 01:29:45,120
Para olvidar.
987
01:29:46,080 --> 01:29:46,920
¿Para olvidar?
988
01:29:48,960 --> 01:29:51,440
Crees que lo olvidarás todo
cuando estas sobrio?
989
01:29:52,040 --> 01:29:53,880
Olvidándolo todo aunque sea por un minuto
990
01:29:54,440 --> 01:29:55,800
es lo suficientemente bueno.
991
01:30:00,240 --> 01:30:02,040
Nunca te has decepcionado en el amor.
992
01:30:02,120 --> 01:30:04,200
No sabes cuánto duele.
993
01:30:04,680 --> 01:30:06,840
¿Duele lo suficiente?
¿Que quieres morir aquí?
994
01:30:07,840 --> 01:30:09,040
¡Dime!
995
01:30:11,080 --> 01:30:15,160
Ya sea que estés vivo o muerto, ella se fue.
996
01:30:15,240 --> 01:30:17,600
no hables de cosas
que no lo sabes.
997
01:30:17,680 --> 01:30:18,920
¿Cómo podría no saberlo?
998
01:30:19,440 --> 01:30:22,120
Lo sé. Vi todo.
999
01:30:23,080 --> 01:30:25,840
eres solo un perdedor
que no puede afrontar la verdad.
1000
01:30:26,880 --> 01:30:28,720
Ella eligió a otra persona,
1001
01:30:29,240 --> 01:30:31,280
Alguien más adecuado y mejor que tú.
1002
01:30:31,360 --> 01:30:33,840
-Vivir en el pasado no te ayudará.
-¡Arrendajo!
1003
01:30:39,160 --> 01:30:43,320
Si no puedes aceptar
la felicidad de tu ser querido,
1004
01:30:45,000 --> 01:30:46,720
entonces no es amor.
1005
01:30:46,800 --> 01:30:48,720
Es sólo egoísmo.
1006
01:30:51,040 --> 01:30:54,600
Adelante, piérdete en el pasado.
1007
01:30:55,920 --> 01:30:57,960
¡No quiero formar parte de tu vida a partir de ahora!
1008
01:31:36,480 --> 01:31:37,800
Oh, no me hagas esto.
1009
01:31:37,880 --> 01:31:40,360
Nadie puede tenerte.
1010
01:31:41,760 --> 01:31:42,600
¡Ohm!
1011
01:31:42,680 --> 01:31:43,600
¡Por aquí!
1012
01:31:46,920 --> 01:31:49,600
Oh, ¿qué pasó?
1013
01:31:49,680 --> 01:31:52,760
¿Cuántas veces fracasará este proyecto?
1014
01:31:52,840 --> 01:31:54,440
¿Y ahora qué?
1015
01:31:54,520 --> 01:31:57,640
Propongo vender Junya Resort.
1016
01:31:57,720 --> 01:31:58,960
De ninguna manera.
1017
01:31:59,040 --> 01:32:01,400
Esa propiedad pertenecía a mi madre.
1018
01:32:02,120 --> 01:32:03,800
Quiero la resolución de la reunión.
1019
01:32:03,880 --> 01:32:06,720
Haré que Junya Resort prospere por sí solo
1020
01:32:06,800 --> 01:32:08,480
sin la ayuda de JS.
1021
01:32:08,560 --> 01:32:11,400
Bien. Entonces estás solo.
1022
01:32:11,480 --> 01:32:13,040
No puedes llevarte a nadie de JS.
1023
01:32:13,120 --> 01:32:14,720
Me ofrezco voluntario para ayudar a Jay.
1024
01:32:14,800 --> 01:32:17,200
También eres empleado de JS, Ohm.
1025
01:32:17,280 --> 01:32:19,200
Entonces por favor despídeme.
1026
01:33:00,600 --> 01:33:05,600
Traducción de subtítulos por:
Supichaya Ketwongwiriya